UM TIRO NO ESCURO
Tradução e Legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® RIO DE JANEIRO - BRASIL
Comissário Dreyfus.
Sim, querida.
Eu ia ligar para você. Estou a caminho.
Vou levando o queijo e o Beaujolais.
O quê?
Amor, dê meu beijinho nas crianças.
Um instante. Sim?
Sua esposa, na outra linha.
Diga a ela que saí da cidade.
Diga, amor.
Estarei aí em 20 minutos.
Sr. Dreyfus.
Senhor, uma catástrofe!
Houve um homicídio no Castelo da Pedra Branca.
- E daí? - O Sr. Ballon!
- O quê? Ballon, o milionário? - Isso.
É uma catástrofe.
A catástrofe não é o homicídio.
Quando o relatório chegou, era pouco detalhado.
Só dizia que alguém levara um tiro e dava o endereço.
Não me dei conta de que era a casa do milionário Ballon.
E daí?
Cometi um erro terrível.
Quem você encarregou do caso?
Clouseau.
Santo Deus!
Inspetor Clouseau.
Boa noite, senhor.
- Seu nome? - Henri La Farge.
Tome nota.
- Você é o mordomo? - O mordomo-chefe.
Mordomo-chefe. Risque "mordomo" e escreva "mordomo-chefe".
Este é o Sr. Ballon.
Sr. Ballon, é uma honra.
Desculpe.
Sou o Inspetor Clouseau, do Comissariado de Polícia.
Desculpe a minha aparência. Sofri um pequeno acidente.
Quer um roupão?
De jeito algum. Está um pouco úmido. Logo vai secar.
Sr. Ballon, o senhor notificou um homicídio.
- Eu, não. Foi Maurice. - Maurice?
Sim. Ele está vigiando Maria.
Na hora do crime, eu estava no aeroporto. Acabei de chegar.
Naturalmente.
Solucionarei este caso em poucos segundos.
Gostaria de examinar o corpo?
Eu adoraria.
Por aqui, senhor.
- Maurice é você? - Sim, senhor.
O Sr. Ballon disse que você estava vigiando alguém.
Sim, senhor.
Atiraram com esta caneta há pouco tempo.
- Você quem é? - Maria Gambrelli.
Sou o Inspetor Clouseau.
Como vai?
Veja o que mais consegue descobrir.
- O que está fazendo? - Pegando o revólver, Inspetor.
- É a minha caneta para revólveres. - Sei disso.
Use a sua, por favor. Esta aqui é minha.
Aqui, não. Procure lá fora.
- O que disse? - Nada, senhor.
Você está dispensado.
Muito bem...
Por favor.
- Você achou o corpo? - Sim, senhor.
Era amigo seu?
- Tem idéia de quem o matou? - Não faço idéia.
- Ela o matou. - O quê?
- Não é verdade. - Ela disse que não é verdade.
- Ela está mentindo. - Veja como fala.
- Ouvi quatro tiros. - Você ouviu quatro tiros...
Desculpe. Você não viu os quatro tiros.
Não, senhor.
Então, não pode saber quem deu esses tiros.
A porta estava trancada por dentro.
Isso prova o quê?
Quando a arrombei, achei Miguel onde ele está agora,
e Maria segurava um revólver.
- Ela segurava um revólver? - Ainda fumegante.
Você estava segurando o revólver?
Ele ainda estava fumegante?
Acho que sim.
Mas não sei como ele foi parar ali. Não sei mesmo!
- É ridículo! - Quem diz o que é ridículo sou eu.
- Na certa não acredita... - Acredito em tudo.
E não acredito em nada.
Suspeito de todos.
E não suspeito de ninguém.
Eu junto os fatos,
examino as pistas,
e, mais cedo do que pensa, o caso está resolvido.
Aqui tem coisa que os olhos não vêem.
Isso é bastante óbvio.
- O que disse? - Nada, senhor.
Muito bem, está dispensado.
Sim, senhor.
Mas nem pense em sair.
Todos nesta casa estão sob suspeita.
Sim, senhor.
Agora me conte o que aconteceu.
Ele estava atrapalhado com os botões.
- Botões? - Os botões do meu vestido.
Estranho, porque este vestido não tem botões.
Porque ele estava atrapalhado com eles.
E, por isso, me arrancou o vestido.
Ele atacou você?
Não! Eu podia ter ajudado, mas ele estava impaciente.
Os botões devem estar espalhados pelo quarto.
Ele era tão impetuoso.
Um espanhol passional, sabe?
Ele arrancou seu vestido?
Sim. E, de repente, alguém abriu a porta.
Miguel deu um pulo e...
Não me lembro de mais nada,
até Maurice entrar e me encontrar segurando a arma.
Certo. Se me permite,
tem uma coisa que não entendi direito.
O que foi que não entendeu?
Não entendi
quando disse que não se lembra.
Acho que desmaiei.
- Desmaiou? - Estou com um galo.
Galo? Onde?
Deixe-me ver. Oh, sim!
Não sei como foi, mas está doendo muito.
Que perfume delicioso você está usando.
- É óleo de banho. - Mesmo?
Não faço idéia. Alguém deve ter me acertado.
Você sofreu uma leve concussão.
Está com creme no nariz.
O quê? Oh, não é nada. É daquele troço ali.
Você está todo molhado! Está chovendo?
Não. O idiota do meu motorista parou perto demais da fonte.
Devia tirar essas roupas. Vai pegar pneumonia e morrer.
Provavelmente,
mas isso faz parte do emocionante show da vida.
Nós, policiais, temos que agüentar coisas em nome do dever
que um cidadão comum não toleraria.
Por que não fumamos um cigarro? Acalma os nervos
e nos ajuda a pensar com mais clareza.
Que perfume maravilhoso o seu.
Não é perfume. É óleo de banho.
- Sério? É delicioso. - Obrigada.
Ainda sinto o aroma.
Onde estávamos mesmo?
No meu galo.
Sim, o galo que você adquiriu quando alguém a acertou.
Presumindo que alguém tenha acertado você.
Que outra coisa pode ter acontecido?
Na polícia, primeiro presumimos, depois descobrimos.
É desse jeito que trabalhamos. Se trabalharmos de outro jeito...
Nossa, está abafado aqui.
- Sua capa! - Sim, é a minha capa.
Está pegando fogo!
O quê? Minha capa está pegando fogo!
Nossa, estou pegando fogo!
Clouseau?
Ele despencou da janela!
Clouseau?
Você está bem?
Estou esplêndido, obrigado.
Então, pode ir para casa.
Para casa?
- Você está dispensado. - Dispensado?
Estou assumindo. Boa noite, Clouseau.
Boa noite, senhor.
Desculpe.
Seu idiota! Imbecil!
Felizmente meus reflexos estão em ordem.
Eu podia tê-Io matado com um golpe de caratê.
Imbecil!
Só por isso você está fora do caso.
Voltar para a cidade.
- Quando terei o relatório? - Amanhã cedinho.
Obrigado.
Com licença.
Sr. Ballon? Sou o Comissário Dreyfus.
E o Inspetor Clouseau?
Estou assumindo pessoalmente esta investigação.
O senhor e sua esposa serão minimamente incomodados,
e o nome Ballon não alimentará o sensacionalismo da imprensa.
Ele é um sujeito estranho, mas gostei dele.
Falo de Clouseau.
Sim, ele é um homem extraordinário.
Residência do Inspetor Clouseau.
Um instante, por favor. O Comissário Dreyfus.
Alô. Inspetor Clouseau.
Venha já para cá. Está no caso Gambrelli de novo.
Caso Gambrelli?
Maria Gambrelli. A empregada que matou o chofer.
Oh, Maria Gambrelli, a empregada. Maravilha.
Já estou indo. Obrigado.
Kato, estou no caso novamente.
Estou lhe dizendo, Maria Gambrelli é linda.
Inocente.
Foi um ótimo exercício. Você está progredindo.
Está melhor a cada dia.
Fatos, Hercule, fatos.
O que interessa são os fatos, nada mais.
Sem eles, a ciência da investigação criminal
não passa de um jogo de adivinhação.
Ouça o que digo e aprenderá alguma coisa.
Bem, os fatos neste caso são...
O corpo do choferfoi achado
no quarto da empregada. Fato!
Causa da morte... Quatro balas no peito. Fato!
As balas foram disparadas à queima-roupa
de uma pistola Beretta automática, calibre 25. Fato!
Maria Gambrelli foi encontrada
segurando a arma do crime. Fato!
A arma do crime estava registrada
em nome do falecido, Miguel Ostos,
e era guardada no porta-luvas
do Rolls-Royce dos Ballon. Fato!
Criados da casa declararam
que Miguel Ostos batia...
Cuidado, idiota. Você quebrou minha varinha.
Agora, não tenho com o que apontar.
...declararam que Miguel costumava bater em Maria Gambrelli.
Porfim, temos o depoimento do Sr. E da Sra. Ballon,
bem como de toda a criadagem,
todos eles com álibis perfeitos.
Hercule, qual é a conclusão inevitável?
Maria Gambrelli matou o chofer.
O quê? Seu idiota! Impossível! Ela está protegendo alguém.
- Como sabe disso? - Instinto!
E os fatos?
Está se esquecendo do fato mais importante... o motivo.
- Ele batia nela. - Ele era espanhol.
- Ele arrancou a roupa dela. - Não seja ridículo.
Você mataria alguém que arrancasse a sua roupa?
- Acho que não. - É claro que não.
Não. Não tenho dúvida alguma, Hercule.
Maria Gambrelli, definitivamente, está protegendo alguém.
Encontre esse alguém, e terá encontrado o assassino.
Encontrarei o assassino antes do final do dia.
Maria Gambrelli me dirá quem é ele. Oh, sim.
- O que você disse? - Nada.
Certo. Muito bem. Pode ir, Hercule.
Não estou entendendo.
Por que tornou a pôr Clouseau no caso Gambrelli?
É uma boa pergunta, e merece uma resposta.
O que vou lhe dizertem que ficar apenas entre nós.
Hoje, às seis da manhã, um superior me ligou.
Fui informado de que pessoas extremamente influentes
tinham interesse em que Clouseau reassumisse o caso.
Não tive alternativa senão concordar.
Incrível.
Se eu lhe disser quem me ligou, você vai ficar pasmado.
Mas por quê?
Essa é outra boa pergunta, para a qual não tenho resposta.
Estão trazendo a tal Gambrelli.
Sente-se, Srta. Gambrelli.
Agora, onde estávamos...
Bom dia, senhor.
- Bom dia, Srta. Gambrelli. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Não.
- Ótimo. - Não é fácil dormir na cadeia.
Não? É claro que não!
Teremos que fazer algo a respeito, não é?
Caixa idiota.
Muito bem, primeiro, umas perguntinhas simples.
Tudo bem se eu fumar?
Claro. Fume um dos meus.
Obrigada.
Bem, fume um dos meus.
Obrigado.
- É muita gentileza sua. - Tudo bem.
Posso?
Obrigada. Do outro lado.
É um gosto horrível, quando isso acontece.
Muito bem...
Está confortável?
A cadeia devia ter cadeiras assim.
Sem dúvida.
A mobília lá é deplorável. De péssimo gosto.
Péssimo. É como sentar no chão.
Está na hora de alguém tomar providências, não acha?
Claro.
Vou tomar providências neste exato momento!
Me ligue, já, com o superintendente da prisão.
Sim, senhor.
Às vezes, é necessário passar por cima da burocracia
e ir direto ao cerne da questão.
A prisão já é ruim o bastante sem mobília desconfortável.
Sim?
Superintendente, aqui é o Inspetor Clouseau.
Quando vai tomar providências sobre a mobília da sua prisão?
Não somos selvagens! Não estamos na Idade Média.
Isso aí é uma instituição correcional, não uma câmara de tortura.
Isso o fez pensar.
Sugiro que considere o assunto com atenção.
Para lidar com o criminoso moderno,
é preciso utilizar métodos modernos.
Não se pode ter uma prisão contemporânea
sem mobília contemporânea.
Sim. Mesmo assim, é o que penso.
Igualmente, Superintendente.
Porco nojento.
Você não parece um policial.
No seu dossiê...
Sempre mantenho meus documentos importantes trancados,
porque nunca se sabe.
Agora...
Desculpe.
Estupidez a minha.
Agora...
Srta. Gambrelli, seu dossiê contém
alguns fatos muito interessantes.
Parece que já conhecia Miguel Ostos há bastante tempo.
Sim.
- Estava apaixonada por ele? - Estava!
Estava apaixonada pelo homem que a violentou?
Que o quê?
Depoimento de Georges Duval, jardineiro.
Referindo-se a Ostos, você o descreveu, textualmente,
como "o espanhol louco que me violentou na plantação de papai."
- Ele não me violentou. - Ele não a forçou?
Ouça, eu tropecei numa raiz
e me agarrei em Miguel para não cair.
Acabamos caindo os dois.
Chorei um pouco depois,
mas não porque lamentasse o que aconteceu.
Foi por uma coisa que ele disse.
- Ele a ofendeu? - Não!
Ele acendeu um cigarro, deu uma longa tragada e...
Por que tantos homens fumam, depois?
Não admira que as fábricas de cigarro fiquem ricas.
Admito que eu nunca tinha visto por esse ângulo.
Ontem seria a nossa úItima noite. Estava tudo acabado.
- Você ia deixá-Io? - Não! Ele ia me deixar!
Pobre Miguel. Ele estava mesmo péssimo ontem à noite.
Primeiro, resmungou em espanhol. Depois, chorou.
Ele desmontou e chorou.
- Não diga. - Digo.
Quando tentei consolá-Io, fazê-Io sentir-se melhor,
ele partiu para me arrancar o vestido e dizer palavrões.
Muito estranho.
Tem uma coisa que não entendo.
Ostos ia deixarvocê,
mas, de acordo com seu próprio relato,
ele estava se comportando como um louco ciumento.
Achei que, por estar me deixando,
ele se sentiria mal, pensando que eu ficaria sozinha.
Por isso eu disse a ele que tinha outro.
Era mentira, admito.
Mas foi uma mentira caridosa!
Desculpe.
- Não foi nada. Alfaiate idiota. - Belo terno.
É, mas não se preocupe. Uns pontinhos e ninguém vai notar.
Miguel?
Hercule?
Preciso voltar para a prisão?
Infelizmente, sim.
Mas não perca a esperança.
- O que quer? - O senhor me chamou.
Claro que chamei!
Até logo.
Até logo, Srta. Gambrelli.
Não tenho dúvidas. Ela está acobertando alguém.
Acha que pode fazê-la falar?
No devido tempo, eu poderia fazê-la comer na minha mão.
Mas não temos tempo.
Preciso pegar esse homem antes que saia do país.
Mas se não sabe quem é ele...
Ela me levará a ele. Solte-a.
- Soltá-la? - É claro!
Como ela iria me levar até ele estando na prisão?
Mas o Comissário Dreyfus...
Assumo toda a responsabilidade. Solte-a imediatamente!
Pegarei o culpado em 24 horas.
Me tire daqui.
Rápido, ou vou começar a gritar.
Veja, estou com a Àfrica na minha mão.
Balões.
Tem licença para vender estes balões?
Licença?
POLÍCIA
- Sim? - Bom dia, senhor.
Bom dia, Georges. Posso ajudá-Io?
Pode, sim. E talvez eu possa ajudá-Io.
Em que você poderia me ajudar?
Lembra-se da noite do crime?
- É uma pergunta retórica? - Como?
Vamos, Georges, o que você quer?
Vi o senhor saindo do quarto de Maria.
Você tem bons olhos.
É, e um baita estômago.
É difícil mantê-Io cheio. Está tudo tão caro!
Vamos discutir a economia nacional
ou você vai dizer o que quer?
O que quero são 100 mil francos.
Para os mantimentos.
Depois, talvez os meus olhos fiquem fracos de novo.
É, temos que fazer algo quanto a seu estômago.
Vá embora!
Cachorro bonzinho.
Com licença. Por acaso, eu estava passando...
Você estava cortando flores.
Estava cortando algo. Há sangue na tesoura.
É muito estranho.
Fatos, Hercule, fatos.
Portrás deles, está a própria natureza da verdade.
Hercule, examinemos esses fatos.
Um... ela foi encontrada com a arma do crime nas mãos.
Dois... a arma do crime tinha sangue fresco.
Três... apenas as digitais dela estavam na arma do crime.
E quatro... todos os criados da mansão Ballon
têm álibis perfeitos.
Então, Hercule, a que conclusão levam tais fatos?
Maria Gambrelli matou o jardineiro.
Você é um idiota!
Só um novato imberbe chegaria a uma conclusão dessas.
A pessoa que matou Miguel matou Georges, o jardineiro,
e fez isso para encobrir o primeiro crime.
Ele está tentando jogar a culpa nessa pobre empregadinha.
De quem o senhor suspeita?
Suspeito de todos.
Suponho que isso seja possível.
Possível? Como assim, possível?
Eu lido com certezas.
Preciso apenas fazer com que ela fale,
fazê-la admitir estar protegendo alguém,
e forçá-la a revelar a identidade dessa pessoa.
Basta de gato-e-rato.
Basta de interrogações sutis.
Para o próprio bem dela, e para o bem da justiça,
recorrerei a qualquer método, salvo a força bruta,
e arrancarei isso dela!
Sim, ela vai sofrer.
Mas, no final, ela ficará livre, e nós teremos nosso assassino.
- Ele a soltou de novo? - Sim, senhor.
POLÍCIA
Vamos resolver isto agora,
ou pretende me fazer chegar atrasada ao concerto?
Não podemos despedi-la. Ela não nos deu motivo.
Motivo? Estamos até o pescoço de cadáveres.
O que está esperando? O úItimo ato de "Hamlet"?
Se vai comparar o lar dos Ballon
a uma tragédia de Shakespeare,
"Macbeth" seria a mais apropriada.
Querida, a minha bola.
Aquela é a Sra. Ballon. Siga-a.
Quando descobrir aonde ela foi, me ligue imediatamente.
O Inspetor Clouseau.
- Boa noite, Sr. Ballon. - Boa noite, Inspetor.
Tenho umas perguntinhas para lhe fazer,
alguns pontos a serem esclarecidos.
Naturalmente. Joga bilhar?
Bilhar? Sim, já joguei bilhar.
Acho que o jogo torna a conversa mais relaxada e amistosa.
- Sim. - Pegue um taco.
Um taco.
Este serve.
Muito estranho.
Seria melhor usar um taco comum. Este é um descanso.
Um descanso para o taco! Certo.
Gosto muito mais do velho taco comum.
Isso.
Sinto muitíssimo.
Lamento profundamente.
Tudo bem. Também já quebrei alguns.
Experimente este. É o meu taco favorito.
Vai achá-Io ótimo para tacadas em curva.
Tinha algumas perguntas?
Sim.
Eu esperava falar com a sua esposa.
Ela saiu. Perdeu-a por pouco.
Pelo contrário. Ela é que por pouco ela não me atropelou ao sair.
O senhor não declarou...
...que, na noite do crime,
acabara de chegar de Londres no vôo das onze horas?
Sim. Por que pergunta?
Ele foi cancelado devido ao mau tempo.
Cheguei num vôo anterior.
Vou lhe dizer sem rodeios, Sr. Ballon,
que foi o senhor que matou Miguel Ostos.
Não seja ridículo.
É só o senhor... Isso.
Estes tacos curvados podem dartrabalho.
Puxe.
Eu sentia profunda antipatia por Miguel.
Não costumo matar pessoas só por antipatizar com elas.
Desculpe.
Vou lhe contar de uma vez a história toda.
Na noite em que Miguel foi morto,
eu o mandara esperar o vôo das onze horas.
Cheguei no das nove horas.
Ele estava a caminho do aeroporto
enquanto eu vinha para casa.
Minha mulhertinha ido a um jantar.
Isso me daria uma hora inteira sozinho em casa!
Para quê?
Para Maria.
Como?
Isso o surpreende?
E eu afirmo, Inspetor Ballon, que o senhor chegou em casa,
encontrou Miguel com Maria Gambrelli
e o matou num acesso de ciúme.
Admito o caso amoroso, mas matar por causa dela...
- Você mataria por ela? - Claro... que não.
- Ainda está na sua vez. - Sim!
Lamento profundamente, Sr. Ballon.
Acho que rasguei sua mesa de bilhar.
Telefone, senhor. Para o Inspetor Clouseau.
Então, é para mim.
Sim, é o Inspetor Clouseau.
Certo, fique aí. Irei imediatamente.
Sr. Ballon, imagino se me faria um favor.
Preciso ir ao encontro do meu assistente e estou sem carro.
- Mandarei Pierre levá-Io. - Excelente.
Acho que o nosso jogo acabou. Pode guardar meu taco?
Mande Pierre trazer o carro.
O carro está esperando, senhor.
Lamento profundamente, Sr. Ballon.
Não se preocupe, Inspetor. Maurice fará isso.
Me largue.
Obrigado, senhor.
A pessoa que inventou esse troço deve ter um parafuso a menos.
Bem, continuaremos em outra oportunidade.
Será sempre um prazer.
Sugiro que mande examinar, também, seu arquiteto.
A Sra. Ballon está no apto. 12, no 2o. Andar.
Se eu não sair em dez minutos, mande reforços.
TÁXI
- Bom dia. - Bom dia.
Sou o guarda-caça. Tem licença para caçar?
Licença para caçar?
POLÍCIA
Ele estava caçando corvos?
Disfarçou-se de caçador para vigiar a mansão Ballon.
Me dê dez homens como Clouseau e eu destruo o mundo.
- Onde ele está agora? - Não sei.
Depois que o tirei da cadeia, ele recebeu um telefonema.
Saiu correndo, dizendo que tinha uma dica
que arrombaria o caso.
Este caso tem tanto rombo que mais um não fará diferença.
- François. - Sim, Comissário.
Acabei de amputar meu dedão.
Você seguiu Maria Gambrelli até este fim de mundo?
Ela pegou um táxi até aqui,
depois a segui pela trilha até a entrada do Camp Sunshine.
- Camp Sunshine? - Sim.
Eu ia ligar para o senhor, mas Dudu, a criada, chegou.
- Você disse subindo a trilha? - Sim, Inspetor, mas...
Volte para a mansão Ballon e procure mais pistas.
Vou tentarver o que está havendo neste Camp Sunshine.
Ande logo. Não há tempo a perder.
CAMP SUNSHINE O Jardim da Saúde e Felicidade
Boa tarde.
Sou o Inspetor Clouseau do Comissariado de Polícia.
Tem uma hóspede chamada Maria Gambrelli?
Gambrelli. Sim, acho que ela se registrou há uma hora.
Isso mesmo. Gambrelli. 11:45h.
Onde posso achá-la?
Ela pode estar em qualquer lugar,
mas meu palpite seria a área de lazer.
Obrigado.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Sim.
Andou nadando?
Andei, sim! Como sabe disso?
Esse é o meu trabalho.
Aonde acha que vai?
Eu não acho, senhor. Sei aonde vou.
Vou para a área de lazer.
- Não deste jeito. - Como disse?
Não vai para a área de lazer deste jeito.
Sou o Inspetor Clouseau, do Comissariado de Polícia.
Como vai? Eu sou Turk.
Estou aqui em missão oficial,
à procura de alguém na área de lazer.
Só se tirar a roupa.
- O senhor está preso. - Por quê?
Porfazer observações obscenas a um policial francês.
- Observações obscenas? - E por atentado ao pudor.
- Ninguém usa roupas aqui? - Não.
- O quê? - Esta é uma colônia nudista.
Uma colônia nudista?
Isso mesmo. Ninguém entra aqui a menos que tire a roupa.
A roupa toda?
Todinha, do bigode para baixo.
Foi você que chamou a polícia?
- Alguém notificou um homicídio. - Homicídio?
- Mande revistar o campo. - Um de seu homens já está aqui.
- Um dos meus homens? - Sim, o Inspetor Clouseau.
- Sinto muito. - Homicídio!
Me desculpe.
Clouseau!
Aqui.
Rápido.
- Olhe, é a Dudu. - Dudu?
Ela está morta.
Morta? Dudu?
Saiam daí!
Fora! Todos vocês!
Tragam aquele idiota, se conseguirem achá-Io.
É pra já, senhor.
Se alguém foi morto aqui, que tenha sido Clouseau, por favor.
- O que faremos? - Não podemos sair sem roupa.
Estou ficando com frio. Veja como estou arrepiada.
Clouseau!
- Sei como se sente. - Estou tendo um pesadelo.
Teria sido pior se tivéssemos sido pegos.
O que fazemos agora?
Fique abaixada. Assim, só verão o meu torso.
Talvez pensem que estou vindo da praia, de um mergulho.
Não podemos ficar rodando por aí. Por favor.
Vamos para o meu apartamento. Vou tentar entrar lá com você.
Não importa o que aconteça, tente ficar calma.
Eu lhe garanto que ela não está.
Lamento, mas preciso checar pessoalmente.
Ele passou o dia todo fora?
Ela saiu antes de mim, hoje de manhã
e ainda não voltara quando cheguei, há uma hora.
- Henri pode confirmar. - Henri?
- O mordomo-chefe. - Quero falar com Henri.
Bem, ele poderia ter confirmado.
Faltam só alguns quarteirões.
Estou pirando.
Vou começar a gritar e não vou conseguir parar.
Por favor, tente se controlar.
Controle-se, por favor!
POLÍCIA
Você está fora do caso Gambrelli.
Apresente-se para o trabalho ao Depto. De Registros.
- Depto. De Registros? - Na Martinica.
Amanhã de manhã. Ou esqueça a aposentadoria.
Não é justo. Eu só estava cumprindo meu dever.
E tenho razão, vai ver. Maria Gambrelli não é assassina.
Tem algo de pessoal nisso.
Profundamente pessoal.
Odeio você. Cada pedacinho seu.
Agora, fora!
Quer que eu saia?
Está cometendo um erro terrível.
Se Maria Gambrelli não é uma assassina, e digo que não é,
você vai mandar uma inocente para a guilhotina.
Com licença, François.
E tem mais!
Martinica?
Ele está a caminho.
E aquelas pessoas influentes que queriam Clouseau no caso?
O que quer que me façam, agora,
não será a metade do que ele já fez.
Além disso, sei quem está portrás desse pedido irrecusável.
- Ballon. - Ballon?
É óbvio que ele tinha um caso com Maria Gambrelli.
É bem provável.
No início, não entendi por que alguém
iria querer um cara como Clouseau cuidando de um homicídio,
principalmente um de tal importância.
- Mas por que Ballon? - Ele não faria isso.
A menos que quisesse proteger alguém.
Se você quisesse proteger alguém,
quem seria o homem ideal para pôr no caso?
Um idiota.
Um detetive que fosse um idiota completo.
- Clouseau? - É claro.
Se Maria Gambrelli for condenada,
Ballon estará até o pescoço num escândalo daqueles.
Clouseau era a apólice dele contra tal escândalo.
Bem, ele se foi.
Eu me sinto criança de novo.
É uma teoria interessante, mas e se você estiver errado?
Sei que a possibilidade é extremamente remota,
mas e se Ballon não estiver protegendo Maria?
E se ela for inocente, como Clouseau afirma?
- Ridículo. - Mas possível.
E se Ballon estiver protegendo outra pessoa?
Ou se o próprio Ballon for o culpado?
Essa é uma sugestão sádica.
Mas digamos, por hipótese, que você esteja errado
e Clouseau, um total e completo idiota...
Eu estaria ferrado.
É algo a considerar.
- François? - Sim, Comissário.
Quer chamar um médico?
Está doente?
Acabo de me esfaquear com um abridor de cartas.
Kato, seu idiota, saia de cima de mim!
Saia de cima de mim. O que está fazendo? Agora, não!
Kato, me solte, idiota.
Residência do Inspetor Clouseau.
Me dê este telefone, idiota!
É o Inspetor Clouseau.
Aqui é o Comissário. Você reassumirá o caso Gambrelli.
Bem, Kato, estou reassumindo o caso.
Agora, é montar a armadilha, pegar o assassino...
...e provar ao mundo que Maria Gambrelli é inocente desse crime.
Alô, aqui é o Inspetor Clouseau.
Me passe o meu assistente, imediatamente.
Estou envergonhado, Kato. Esqueci a primeira regra de autodefesa...
independente das circunstâncias, sempre espere pelo inesperado.
Se você fosse um assassino, poderia ter me matado.
Precisamos intensificar nosso treinamento.
Você tem que me atacar quando e onde eu menos esperar.
Não me dê trégua, entendeu?
Hercule? Aqui é o Clouseau.
Estou reassumindo o caso.
Isso. Solte Maria Gambrelli, imediatamente.
E reserve uma mesa para dois para as 20:00h no Café Olé.
Certo. Tchau.
Kato, desarrume a mala e prepare meu terno azul novo.
Vou me pôr de molho num delicioso banho quente
e planejar minha estratégia.
Ele a soltou de novo.
E vai levá-la para jantar esta noite.
Todos os jornais de Paris publicaram a história,
inclusive o "Monitor Científico Cristão".
E foi ele quem lhes deu a história.
Ora, ele afirma que ela está acobertando o amante,
e a melhor maneira de forçá-Io a se revelar é deixá-Io com ciúme.
Ciúme.
Aquele pateta. O megalômano.
Ele está fazendo a ciência criminalista retroceder mil anos.
E não posso fazer nada a respeito.
- Por que não? - Por que não?
E se ele estiver certo?
E daí?
Estou acabado, ferrado.
Sanidade e lógica serão coisas do passado. A loucura impera.
- Relaxe. - Com Clouseau à solta por aí?
Continue fazendo sugestões irresponsáveis como essa,
e terá de procurar um bom analista.
- Deite-se. - Deitar.
- E relaxe. - E relaxar.
Acha que não quero relaxar?
Eu daria tudo por uma boa noite de sono.
Não prego o olho há três dias.
Desde quarta-feira, só comi uma coxa de galinha e uma sopa.
Estou desmontando.
Estou me desmanchando.
Veja o meu olho. E tenho um bom olho.
Isso é, eu tinha dois olhos.
Doutor, não há esperança.
Não há esperança, a menos que eu me livre de Clouseau.
Preciso me livrar de Clouseau.
VODCA
Qual é o problema?
Não vou deixar que me observe subindo a escada, sua danadinha.
Para tirar a sua calça.
Estou só destrancando a porta.
Rasgou a calça para me seduzir e trazer a seu apartamento.
Bem, este é o meu apartamento.
Eu sei que é o seu apartamento.
Que tal um pouco de sedução?
Nada de sedução. Você é um sedutor.
Sedu, sedu, sedução.
- Sabe... - O quê?
Eu sei que este é o seu apartamento,
mas isso não vai lhe ajudar nadinha.
Por que isso não vai me ajudar nadinha? Pergunta.
A resposta, Sr. Inspetor de Polícia...
- Jacques Clouseau é o meu nome. - Desisti do sexo.
Desisti do sexo.
Prometa para mim.
O que, meu bem?
Você não vai fumar depois.
Dou a minha palavra de autoridade e cavalheiro.
E de policial.
Policial.
- Jacques? - Sim, querida.
Me leve no colo.
Certo, meu bem.
- Jacques? - Sim, meu bem.
Jurei nunca mais...
- Desculpe, meu bem. - Jurei nunca mais transar.
- Sim, meu bem. - E decidi serforte.
Sim, meu bem.
Todos pagamos por nossos pecados.
Pode abrir a porta, meu bem?
Tudo por que vale a pena esperarvale a pena...
Oh, meu bem.
Meu bem, meu benzinho querido.
Meu docinho, me deixe...
Jacques, pode ser alguém importante.
O que pode ser mais importante do que isto?
Veja o que está fazendo. A minha manga!
Tudo bem. Fica melhor assim.
Vá abrir a porta. Deve ser alguém importante.
- Não saia daqui. - Rápido, amor.
Sim, rápido.
Querido!
Estou indo, meu amorzinho.
Que estranho.
- Querido. - Minha querida.
Isto é demais para um simples policial.
Espere.
Espere, meu bem.
Coisa linda, maravilhosa...
Tem um grampo aqui.
O que é isso?
Kato!
Deus meu!
Não se preocupe, meu bem. É só o Kato.
Pobre idiota.
Eu o matei.
Relaxe, não matou. Ele está bem, querida.
Nada mais vai acontecer. Nada poderá nos atrapalhar.
ASSASSINO FANTASMA MATA QUATRO
"O rastro da morte acompanha o Inspetor Clouseau."
Quatro pessoas.
O porteiro, dois clientes e um cossaco.
Lamentável.
Lamentável?
Incluindo os da mansão Ballon, são oito mortos!
Isso só vem confirmar o que tenho dito.
O que tem dito faz de você o maior dos profetas,
desde que o Gal. Custer afirmou que iria encurralar aqueles índios!
Maria Gambrelli não matou essas quatro pessoas.
- Que quatro pessoas? - As quatro úItimas.
Outra pessoa as matou. Ela estava comigo.
Quem quer que ele seja, é o mesmo assassino das outras.
- Um porteiro, um cossaco? - Terceiros inocentes.
O assassino estava atrás de mim. Felizmente errou.
"Felizmente" não é a palavra.
Mas isso prova que a minha teoria está correta.
Por causa de uma lealdade imerecida,
Maria não revelará o nome de seu ex-amante.
Ele é tão ciumento que prefere matar a perdê-la.
Está dizendo que o homem que Maria está protegendo,
seu ex-amante, matou oito pessoas por ciúme?
Ciúme ensandecido.
Um tal ciúme que o levou a fazer Maria parecer culpada?
Ele é um louco, um psicótico.
- E a empregada? - Que empregada?
Ele tinha ciúme dela também? Ele a estrangulou.
Talvez seu alvo fosse um homem e ele tenha cometido um erro.
- Erro? Num campo nudista? - Ninguém é perfeito.
Idiota! Pateta! Lunático!
Terei seu assassino até o fim do dia.
- O quê? - Tenho um plano.
Que tipo de plano?
Um plano que não pode falhar.
Lembre-se: Às oito em ponto, você desliga o comutador geral,
justo quando eu for revelar o nome do assassino.
Deixo a luz apagada 5 segundos.
Só o tempo suficiente para o criminoso sair da sala.
Entendido? Está tudo claro?
Vamos sincronizar os relógios.
Daqui a sete segundos, serão, precisamente...
2:43h.
2:43h?
Seu relógio deve ter parado. No meu são 7:46h.
Isso, 7:46h.
Não. Agora, são quase 7:47h.
Certo. 7:47h.
Vamos sincronizar em 7:47h?
- Foi o que você disse. - Não, eu disse "quase".
No meu, faltam dez segundos para 7:47h.
- Pra mim, passam 10 segundos. - Vai ter que atrasar seu relógio.
Certo.
Cinco segundos... Quatro...
Três... Dois... Um...
Agora.
Estranho. O segundo ponteiro está parado.
- Está fazendo tique-taque. - Agora está mexendo.
O quê? Sim. Está, sim.
Tenho certeza. Vejo que está se mexendo.
Agora, são 7:47h e 23 segundos.
Vamos sincronizar em 7:47 e trinta.
Cinco... Quatro... Três...
Dois... Um...
Agora.
- Meu relógio parou. - Seu relógio?
Incrível coincidência. Parou completamente.
- Tome o meu relógio. - E quanto a você?
Não se preocupe. Ficarei falando até a luz apagar.
- Mas não estaremos sincronizados. - Vai dar certo.
Acharei um jeito. Não se aflija.
Agradeço a vocês.
Não precisam ficar de pé. Sentem-se, por favor.
Imagino que queiram saber porque os convoquei.
Qualquer que seja a razão, é uma chatice.
Geralmente jantamos às nove. Você atrapalhou tudo.
O incômodo será breve, Sr. Ballon.
Seu relógio parou, Sr. Ballon.
Sim, mas se quiser saber as horas, são, exatamente, 7:50h.
O seu está atrasado. São 7:52h.
Não, meu bem.
Este relógio jamais atrasou, desde que o ganhei de você.
Eu não o dei a você.
No meu são 7:55, senhor.
- No meu, também. - Ambos estão adiantados.
Não, meu relógio está certo. Posso provar.
Quer me dizer as horas, por favor?
7:54. Obrigado.
Alô.
É para o senhor, Inspetor.
Para mim.
Alô.
- Que horas são? - Como?
O seu relógio parou.
Onde você está?
No porão. Mandei a telefonista ligar para este número.
Não posso apagar a luz às oito, se não souber que horas são.
São 7:54h.
- 7:55h, agora. - Sim, 7:55, agora.
Acabei de perceber que continuarei sem saber quando serão 8:00h.
- Conte. - O quê?
Conte.
Está me dizendo para contar segundos?
É isso mesmo. Não ouse voltar a me ligar.
Muito bem...
Agora, vou lhes dizer
porque os convoquei esta noite.
Um de você é um assassino.
36, 37...
38, 39...
Antes que eu diga o nome do assassino...
...explicarei a vocês os fatos
que me levaram a descobrir a identidade
dele... ou dela.
Muito bem, na noite...
Na noite em que o choferfoi morto... Como se chamava?
- Miguel. - Sim, Miguel.
- Miguel. - Miguel.
Miguel!
- Bom, esse italiano... - Ele era espanhol.
O espanhol, "Manguel",
estava furioso com Maria Gambrelli.
Ele arrancou seu vestido. Portou-se com violência.
Meu pé!
Sinto muitíssimo. Desculpe.
Não notei. Lamento.
Ele arrancou o vestido dela.
E, naquele exato momento,
a porta se abriu...
e alguém atirou nele.
Maria não pôde ver o assassino, porque estava desmaiada.
Desmaiou porque recebeu um galo na cabeça.
Um o quê?
Um galo.
Só há uma razão para ela ter adquirido esse galo.
Ela foi atingida na cabeça por um objeto.
O objeto foi a maçaneta da porta do armário.
Alguém estava escondido naquele armário.
Quando a porta se abriu, ela ganhou um galo na cabeça.
Pelo amor de Deus, vá direto ao ponto.
Não se meta com...
- Seu idiota desastrado! - Sinto muito.
Estou indo, Maria querida.
Minha querida...
Cuidado comigo, moço.
Não se meta comigo. Sou perito em caratê.
Minhas mãos são armas letais.
Muito bem...
Tem uma coisa que eu gostaria de saber.
Esta sala parece...
O que houve?
Você caiu do sofá, idiota...
Sei que caí do sofá. Não precisa me dizer.
Tudo o que faço é cuidadosamente planejado, senhora.
Eu sei disso.
Muito bem...
O que eu estava dizendo?
Ouça, seu palerma aluado, o que está fazendo?
Quer prestar atenção quando estou falando?
Não está me ouvindo.
Com todo respeito, ouvi tudo o que disse.
Pode me repetir o que eu disse?
- Estava falando do armário. - Sim?
Quando a porta do armário abriu, Maria ganhou um galo na cabeça.
Isso o levou a concluir que havia alguém escondido no armário.
Da próxima vez, vou testá-Io de surpresa.
Por isso, preste atenção o tempo todo!
Sim, senhor.
Muito bem, a pessoa que estava no armário
abriu a porta, fazendo Maria desmaiar.
Fosse quem fosse esse homem escondido no armário,
ele tinha motivos para estar ali.
- Como sabe que era um homem? - Porque achamos suas digitais.
E elas eram as suas.
Por que não? A casa é minha. Estive várias vezes nesse armário.
- Por que motivo? - Da úItima vez, foram traças.
"Tranças"?
- Traças. - Isso, "tranças".
Maria reclamou de traças.
É verdade, Maria? Você reclamou de "tranças"?
Sim, eu reclamei de traças.
Você quer dizertraças! Traças. Insetos!
É claro.
Só não entendo por que, numa casa deste tamanho,
o assunto "traças" seja levado ao conhecimento do Sr. Ballon,
e não a um dos criados ou ao perito em extermínio.
Mas, por ora, vamos deixar isso para lá
e nos concentrar em outro tipo de...
perito em extermínio.
212, 213, 214...
Maria Gambrelli, embora reconheça agora ter cometido um erro,
não é o tipo de mulher que tem um caso amoroso
e sai revelando o nome do amante.
Não podemos condená-la,
pois ela não acredita que ele seja um assassino.
Mas esse homem não apenas matou, como carece de princípios,
preferindo ver Maria ir para a guilhotina
a perdê-la para outro homem.
Ele estava no armário, quando ela entrou com o espanhol.
Ele atirou no espanhol e pôs a arma na mão de Maria.
- Não sabe o que está dizendo. - Benjamin, cale a boca!
- Tem algo a dizer? - Ele não tem nada a dizer.
Não, mas ela tem. Por que não pergunta a ela?
Como ousa!
Ela estava tendo um caso com meu marido.
- Mentirosa! - Veja quem fala!
Seu marido tinha um caso com a minha mulher!
E quanto a você e Simone?
- E você e Georges? - Mentirosa!
Você o matou. Vi você entrar na estufa pouco antes de Maria.
- Por que eu mataria Georges? - Porque tinha um caso com ele.
- E iria matá-Io por isso? - Ele estava dando em cima dela.
- Vi você matar a Dudu. - Mentirosa!
- Eu vi você! - Por que eu mataria a Dudu?
Porque você descobriu... Descobriu o caso dela com Pierre.
- Não é verdade. - Ela me contou.
Contou, porque você e a Dudu estavam chantageando a patroa.
- Ela viu a patroa matar Miguel. - Cale-se!
O quê?
Georges viu Ballon sair pela janela da Maria após o homicídio.
Não o matei. Era eu que estava no armário.
Minha mulher achou que era eu com Maria e matou Miguel.
Eu pus a arma na mão de Maria.
- Vou prendê-Io por isso. - Fique fora disso.
Seu metido. E quanto a Henri?
- O que tem Henri? - Você o matou.
- Por que o mataria? - Cale a boca!
Vi você arrastar o corpo dele para o quarto de Maria.
- Foi você? - Fui eu.
298, 299...
Acendam a luz.
Me deixe entrar!
Não!
Parem! Voltem, idiotas, voltem!
Clouseau, faça com que parem.
- Faça-os parar. A bomba. - O quê?
A bomba?
Era para você.
Como assim, era para mim?
Um porteiro, dois clientes e um cossaco.
E agora, outros seis inocentes.
Eram todos assassinos, menos Maurice, que era chantagista.
Comparados a você, eram todos santos.
Comissário, o que está fazendo?
- Odeio você, Clouseau. - Comissário, por favor.
- Odeio você. - O que está fazendo comigo?
Me largue. Comissário solte a minha perna.
Hercule!
- Desgrude-o de mim. - Comissário...
Comissário!
Jacques.
Jacques, você está bem?
Agora acabou, meu bem.
Você está livre.
Distribuição: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® RIO DE JANEIRO - BRASIL